perplexus.info :: General : Lost in Translation

Home > General

Lost in Translation (Posted on 2018-07-31)

Here are six world-famous brands, literally translated:

Three Lozenges
Three Stars
Three Wells
Bountiful Field
Eastern Grass
This Field

Which one is not Japanese?

See The Solution Submitted by broll

Rating: 3.0000 (1 votes)

Comments: ( Back to comment list | You must be logged in to post comments.)

One of the six

| Comment 4 of 9 |

"Bountiful Field" might be paraphrased as "fertile farm field," for which is a translation of the Japanese name Toyada, the surname of the founder of the car brand Toyota which is a katakana syllabary application to the surname providing a visual balance and a stroke count that is customarily deemed lucky.

Posted by Dej Mar on 2018-08-01 09:13:45

Please log in:

Login:
Password:
Remember me:

Sign up! \| Forgot password

Search:

Search body:

Forums (0)
Newest Problems
Random Problem
FAQ | About This Site
Site Statistics
New Comments (12)
Unsolved Problems
Top Rated Problems
This month's top
Most Commented On

Chatterbox:


perplexus dot info