Gilt is at the top of a column containing Primrose (6), Saffron (7), and Lemon (7).
Fallow is to the left of Cream and Topaz (1). Cream is farther left of Primrose (3) and Topaz is farther left than Lemon (4), so the Gilt column must be rightmost in the grid. {Gilt: 4}
Primrose and Xanthic are in the same row (3), which is not the highest row (6). Cream is therefore not in either of the top two rows (3), nor is Topaz in the bottom row (4), so the Fallow row must be the third one down. {Fallow: 9}
Xanthic and Primrose are in the second row (3,6). Saffron is above Lemon in the rightmost column (7). {Primrose: 8, Saffron: 12, Lemon: 16}
Amber must be in the lowest row (1). {Amber: 13}
Primrose and Xanthic are in the second row along with Aureate (6) and Sulphur (5). The leftmost element is not Primrose (6), Aureate (5), or Xanthic (1,3); it is Sulphur. {Sulphur: 5}
With Aureate in the second row, the top row contains Gamboge (5), which is to the left of Gilt and Plain Yellow (5). {Gamboge: 2, Plain Yellow: 3, Aureate: 6}
Thus Xanthic is finally the third element in the second row {Xanthic: 7}
Cream is below Xanthic (3) in the third column, so Topax is in the second column (1). {Topaz: 10, Cream, 11}
The top element of the leftmost row, above Sulphur, must be Buff (2). {Buff: 1}
The bottom row, with Amber on the left and Lemon on the right, also contains Gold (4) and to the right of that, Guilded (4). {Gold: 14, Guilded: 15}
The final arrangement, then, is:
1: Buff
2: Gamboge
3: Plain Yellow
4: Gilt
5: Sulphur
6: Aureate
7: Xanthic
8: Primrose
9: Fallow
10: Topaz
11: Cream
12: Saffron
13: Amber
14: Gold
15: Guilded
16: Lemon