I finally absorbed all the hints and solved it. I don't that I would have gotten here without them. I must say I am in awe of Leming.
Interesting cipher. Between letter spacing and sign, it is a bit of work decoding, as stated in the problem. I can think of a few modifications that might prove interesting...